UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 44
Este dia merece ser comemorado.
Até o diabo odeia o Daoming Si,
aquele monstro imortal.
Ele expulsou o Daoming Si e o trouxe de volta.
Vamos comemorar.
Tem que virar.
Esperem aí.
O Daoming Si ainda não se recuperou.
São amigos dele ou não? Para mim, são um bando de patifes.
Uma dose não é nada para o indestrutível Daoming Si.
Temos que confirmar se ele está bem mesmo.
Se ele terminar esta dose numa boa,
a preocupação acaba.
Vou beber, então.
Isto é
amargo, apimentado e salgado.
Como podem beber isso?
Você é uma idiota.
Não é assim que se faz.
Observe e aprenda.
Ei.
Uau!
Ei!
Não arrume confusão.
Acho que o encrenqueiro é você.
Se voltar para o hospital, não cuidarei de você.
Ei,
se esqueceu de como deve tratar seu namorado?
Já chega. Podem não ser tão melosos aqui?
Está bem.
Obrigado a todos.
Vou viver bem para recompensá-los.
Apesar de já estarmos formados,
acredito que nossa amizade não mudará.
Um brinde à nossa amizade.
À amizade.
-Saúde! -Saúde!
Beba isto. É bom.
Está bem, obrigada.
Desculpe pela última vez.
Você foi ao Museu da Cerimônia do Chá,
e eu estava ocupado.
Desculpe por não ter ido.
Não, eu fui sem planejar. Eu é que peço desculpas.
Então, ainda somos amigos.
Sim, é bom sermos amigos.
De repente percebi como você ainda é bonita.
Queria saber o que o Ximen está falando para a Xiaoyou.
Não é da sua conta.
Por que não?
Não quero me meter na vida dos outros.
Shancai,
eu só quero estar com você.
Vamos embora.
Ir embora?
É uma festa para comemorar sua recuperação.
Como vai embora?
Se a festa é minha,
posso encerrá-la e sair quando quiser.
Então vamos embora?
Para onde?
Um lugar onde possamos ficar sozinhos.
Aqui é o seu lugar.
Exclusivo para minha namorada.
O Cantinho de Amor da Dong Shancai.
A partir de agora,
este será seu refúgio.
Não se preocupe nem lide com tudo sozinha.
Ouvir seu coração bater é tão bom!
Saber que está vivo
é tão bom!
Daoming Si,
eu fiquei mesmo
muito assustada.
Eu sou a maior idiota do universo.
Por que só percebi o quanto te amava
quando você quase morreu?
Não quero mais te perder.
Você está se achando demais.
Quero dizer,
só eu mereço o título de "Maior Idiota
de Todo o Universo".
Você só está
-na categoria inferior de menina burra. -Não zombe de mim.
O que foi?
Está tudo bem?
Está doendo? Abriram os pontos?
-Você está bem? -Estou.
Está bem mesmo?
Não vai ficar se continuar me tocando.
Pode ser mais sério?
Pode ficar e me deixar abraçá-la mais?
Não sei por que,
mas sinto que lhe devo algo.
Sério? Não é verdade.
Disse que subiu
mais escadas do que eu poderia imaginar.
Na verdade, nem precisaria me contar.
Você subiu
tantos lances de escada no meio da noite
só pra achar a resposta pra mim.
Isso mexeu comigo.
Eu também queria saber. Não sinta que me deve algo.
Está bem, então.
Como agradecimento,
diga o que posso fazer por você.
O pacote completo?
O quê?
É brincadeira.
Certo.
Entrei no clube da cerimônia do chá da faculdade.
No começo, foi para entender você melhor.
Mas agora percebi que o mundo do chá é bem interessante.
Então pode me fazer um favor?
É legal da sua parte dar esta aula.
Todos estão animados com o novo instrutor do clube.
Aliás, as meninas são bem simpáticas.
Ficarão felizes em te ver.
Por aqui.
Que estranho!
Aonde foi todo mundo?
Não tem problema.
Mesmo que as meninas sejam invisíveis,
ainda posso dar a aula.
Yifen, vamos conseguir comer tanta porcaria?
Todo mundo sempre come porcaria.
Às vezes até falta.
Garotas sempre têm espaço para porcarias e doces.
-Oi! -Oi!
Voltamos.
-Oi! -Oi!
Xiaoyou,
quem é esse moço bonito?
É o instrutor de quem falei. Também é meu amigo. Se chama Ximen.
É o namorado que você ia apresentar para a Yifen?
-O que está havendo? -Não sei.
Xiaogeng,
há quanto tempo.
Xiaogeng?
Sim.
Há quanto tempo.
Então a Yifen já conhece
o moço bonito que entende de cerimônia do chá.
É por isso que não gostava de mais ninguém.
Há mais de mil anos, o Japão amava a cultura da Dinastia Tang.
Então aprenderam a cultura
de fornecer e servir o chá, e a levaram para o Japão.
Então a Yifen é a Xiaogeng.
Fornecer e servir significa
oferecer folhas de chá em tendas à beira da estrada
para transeuntes matarem a sede e fazerem amigos.
Simboliza a partilha de bom chá com estranhos.
Pode ser um estado de espírito.
Certo, agora demonstrarei como fazer o chá.
Quem quer ser minha assistente?
-Eu. -Eu.
Eu. Estou mais perto de você.
Ela é atenciosa e engraçada.
E bonita também.
Não é à toa que o Ximen não consegue esquecê-la.
Eu. Me escolha.
-Me escolha. -Eu.
Eu trouxe o Ximen
de volta para a Xiaogeng.
Será que tive uma premonição?
Geng Yifen, respire fundo.
Aprenda a virar a página e ir embora.
Não pense em quem não a ama.
Depois de tantos anos,
você já superou.
Depois de tantos anos...
Por quê?
Por que ainda gosto tanto de você?
A cultura chinesa do chá é bem vasta.
Em vez de entendê-la, provem uma xícara de um bom chá.
Provem, pessoal.
-Obrigada. -Obrigada.
Que tal? Está bom?
-Tão bonito! -Tão bonito!
Ele perguntou se é bom. Como assim, "bonito"?
Essas três...
-Ele é muito bonito. -É mesmo.
Yifen,
então você é a Xiaogeng.
Ouvi falar de você pelo Ximen.
Ele devia estar rindo do meu passado vergonhoso.
Não, na verdade, o Ximen...
Xiaogeng, estou muito feliz em vê-la.
Já faz um bom tempo.
Ainda tem aula mais tarde?
Vamos sair e conversar.
A Xiaoyou pode vir também.
A Xiaoyou?
Ainda tenho aula. Vão vocês.
Não vai mesmo?
Não. Eu queria, mas talvez na próxima.
Já vamos, então.
Está bem. Tchau.
Tchau.
Faz tempo que passamos juntos por essa rua.
Agora posso andar sozinha.
Antes não tinha luzes.
Sempre que a aula acabava tarde, você ia comigo até em casa.
E você até disse
que queria me proteger.
Mas também tinha medo do escuro.
Falaremos do nosso passado vergonhoso?
Lembro que alguém quis pegar frutas do telhado
e caiu de muito alto...
Mas saiu sem um arranhão.
Na verdade, eu sei.
O motivo de eu ter me saído milagrosamente bem
foi porque você me protegeu.
Me arrependi muito
de pedir para você ir àquele terraço.
E de dizer adeus
porque você não foi.
Eu era tão covarde,
mas fui ambiciosa.
Não suportaria ouvir sua resposta.
Eu que devo me desculpar.
Se tivesse ido lá
naquele dia,
as coisas entre nós...
não teriam acabado assim.
Xiaogeng,
pode me dar uma chance de me redimir?
Vamos voltar àquele terraço.
Podemos recomeçar?
LOJA DE CHÁ TALENT'S
Está pensando em algo?
Estou.
Acho que fiz algo bem bizarro.
Ajudei o Ximen a reencontrar o primeiro amor dele.
Eu os ajudei a se reunirem.
Seu pé está doendo?
Não acabou de dar um tiro no pé?
Já estou sofrendo, não me provoque.
Está bem.
Não fique triste.
Você vai achar alguém melhor,
mais marcante e que seja perfeito para você.
Não.
O Ximen é o cara perfeito.
Sra. Yu,
como o Si está?
Pois não, senhora.
Está se recuperando no hospital.
Mas ainda precisa de mais tempo.
Não se preocupe.
A recuperação está sendo rápida.
O médico disse que ele ficará bem logo.
Esse garoto
sempre foi saudável, desde pequeno.
Certo.
Tudo bem, então.
Pode me dar uma chance de me redimir?
Xiaoyou, a que horas você trabalha hoje?
Tem tempo para me encontrar?
Xiaogeng, por que veio me ver de repente?
O Ximen me pediu para ir àquele terraço com ele de novo.
Que ótimo!
Por que está me contando?
Porque percebi que também gosta do Ximen.
Então sinto que devo dizer isso a você.
É mesmo?
Xiaoyou,
obrigada.
Vou lutar para compensar
o que eu e o Ximen perdemos.
Vai trabalhar mais tarde?
Não vou incomodá-la, então.
Já vou.
-Está bem. -Tchau.
LOJA DE CHÁ TALENT'S
Xiaoyou,
qual é o problema?
Por que a Xiaogeng veio te ver?
Shancai,
lembra quando fomos fazer compras
e a vendedora me disse que minhas sobrancelhas eram tristes,
e que eu devia mudar o formato?
Do que está falando?
Elas me fazem parecer triste.
Este formato não é bom.
Mesmo estando feliz,
ainda pareço triste.
Suas sobrancelhas não são tristes.
O que houve?
A Xiaogeng me disse
que ela e o Ximen vão até aquele prédio amanhã.
O Ximen sempre foi o homem dos meus sonhos.
E eu não quero acordar.
Então, Shancai,
se eu parecer triste,
deve ser graças às minhas sobrancelhas tristes.
Por favor, não se preocupe.
Está tudo bem.
Ei.
-Você me assustou. -O que foi?
Você me chamou com tanta urgência.
Quer ver meu talento como cantor?
É a Xiaoyou.
Ela já está lá dentro.
É sobre o Ximen de novo?
Quando ela vai aprender?
Vamos.
Então vai com a gente?
Se está tão preocupada,
ela não deve estar bem.
Então devo te apoiar e ficar com ela.
O que está fazendo?
Daoming Si,
sempre posso contar com você quando mais preciso.
Que bobagem!
Sou herdeiro de um império.
Ser confiável é o mínimo.
Você é um cara tão legal!
Melhor que uma melhor amiga.
E só viu isso agora?
Espere aí.
Me chamou de melhor amiga?
Shancai, por que me chamou de melhor amiga?
Ei,
ela está mesmo magoada?
Agora fiquei na dúvida.
Não vão cantar?
Tudo bem se eu monopolizar o microfone?
Tudo bem. Cante até cansar.
Xiaoyou,
você cantou essa música muitas vezes em uma hora.
Não está cansada?
Não.
Estou bem animada.
Me ajudem a escolher outra?
Fico feliz que tenham vindo comigo.
Acho que não vou conseguir dormir em casa.
Xiaoyou!
Deixe-a extravasar.
Ela dorme quando estiver cansada.
Vai superar em breve.
Escolha músicas para ela.
Está bem.
Acho que a Xiaoyou vai ficar bem.
A noite já vai acabar.
Um novo dia virá.
Bom dia.
Por que veio tão cedo?
Você também.
Não conseguiu dormir e saiu cedo?
Está falando de si mesma.
Me pegou.
Vamos.
Estou ficando sem energia.
Isso durou um bocado.
Queria ter essa energia toda.
Digam, vocês acham que eles já se encontraram?
Você se arrepende?
Não.
É que meu coração está doendo.
Não sei quando a dor vai passar.
Não pense em coisas incertas.
Ei, não precisa dizer nada.
Foi assim que eu fiz.
Ninguém sabe o futuro, não importa o quanto pensemos nele.
Aproveite cada momento.
Seu coração dói.
Significa que ainda está viva.
O que foi?
Nada.
Só estou meio cansada.
Talvez porque não dormi bem ontem.
Sempre foi fraca, desde pequena.
Sim.
Quando era pequena,
você brincava sem parar.
Sabia que seu corpo não aguentava,
mas seguia em frente.
Você dormia quando se cansava,
comia ao acordar,
e sua barriga doía quando acabava.
Por que está me fazendo
parecer um animal?
Nos meus momentos mais solitários e tristes,
foi sua inocência que me salvou.
Obrigado.
Ximen,
sabe que sempre amei você?
Sei.
Você sabia?
Você é muito transparente.
E você é tão impenetrável para mim.
Ximen,
já percebeu que,
depois do nosso reencontro,
nós sempre...
Sempre o quê?
Nada.
Está quase na hora. Vamos.
Está tão ensolarado!
São 8h da manhã. É o esperado.
Shancai, Daoming Si, obrigada.
Sorte que é fim de semana. Podemos pôr o sono em dia.
Xiaoyou, vai conseguir dormir?
Alô? Xiaogeng?
Pode vir até o terraço?
O quê? Agora?
Está bem.
Que estranho...
A Xiaogeng não devia estar com o Ximen?
Por que pediu minha presença?
Vai ver o Ximen?
Quer uma carona?
Eu...
Mas...
Mas o quê?
Vai saber se é algo bom ou ruim quando chegar.
Fica aqui perto. Posso ir sozinha.
Shancai, Daoming Si, obrigada.
Xiaoyou,
você consegue.
Ximen.
Você veio.
Por que o letreiro sumiu?
Onde está a Xiaogeng?
Foi embora.
Ela foi embora porque tiraram o letreiro?
Mas ele não importa mais.
-O que importa é que está aqui. -Xiaoyou,
acabou entre mim e a Xiaogeng.
Acabou?
Como assim?
Perdemos do mesmo jeito.
Ximen,
não acha que é um sinal
de que nada
restaria?
Você percebeu?
Depois do nosso reencontro,
nosso passado
foi nosso único assunto.
E isso só pode ficar no passado.
Pensamos no passado
porque não podemos voltar atrás.
É isso que está tentando dizer?
Sinto muito.
Há cinco anos,
o dia em que me pediu pra vir
foi nosso "Uma Vez na Vida".
Eu perdi.
Tudo bem.
Algumas coisas
só significam algo quando acontecem
no momento certo.
Se você perdeu,
siga em frente.
Na verdade, já percebi
que seu "Uma Vez na Vida"
não pertence mais a mim.
Pertence a outra garota.
A intuição feminina pode ser bem precisa.
Xiaogeng,
ainda devo uma confissão a você.
O antigo eu
adorava você.
Naquela época, você era
mais importante para mim do que tudo.
Ximen,
digo o mesmo.
Eu gostava muito de você.
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.